Những dạng thức nô lệ kiểu mới, tệ hại hơn trong quá khứ

NHỮNG DẠNG THỨC NÔ LỆ KIỂU MỚI, TỆ HẠI HƠN TRONG QUÁ KHỨ
Diễn văn của Đức Giáo Hoàng trước Hội nghị của Hàn Lâm Viện Giáo Hoàng về Khoa Học Xã Hội (bản dịch toàn văn)

Rôma – 20/4/2015 – “Trong một hệ thống kinh tế thế giới bị lợi nhuận khống chế, đã phát triển những dạng thức nô lê kiểu mới, trên nhiều khía cạnh, tệ hại và vô nhân đạo hơn những dạng thức đã từng biết đến trong quá khứ” Đức Giáo Hoàng Phanxicô tuyên bố khi kêu gọi “phải tố cáo và đấu tranh chống lại tệ nạn này”

Hôm thứ bẩy 18/4/2015; Đức Giáo Hoàng đã tiếp kiến các tham dự viên Hội nghị khoáng đại của Viện Hàn Lâm Giáo Hoàng về Khoa Học Xã Hội, đưọc tổ chức từ ngày 17 đến 21/4/2015 với chủ đề “Nạn buôn người : Các vấn đề vượt quá hình sự” (Human trafficking : Issues beyond criminalization).

Ngài đã mời gọi “phải ý thức nhiều hơn về tội ác mới này đang bị người ta tìm cách che đậy”, một tai họa đang dáng xuống “hầu hết các quốc gia” : “Chính quyền dân sự phải ý thức nhiều hơn nữa về tính trầm trọng của thảm trạng này, đang làm suy đồi nhân loại. Quá nhiều khi, những dạng thức nô lệ kiểu mới này đã được che chở bởi chính những cơ chế có bổn phận bảo vệ dân chúng khỏi những tội ác đó”, ngài than phiền.

Đức Giáo Hoàng đã khuyến khích “hãy đi tìm những phương tiện hữu hiệu nhất để trừng phạt tất cả những kẻ đã đồng lõa với cái thị trường vô nhân đạo này” và “cải thiện những phương tiện nhắm khôi phục danh dự và tái hội nhập các nạn nhân, đồng thời nhật tu các luật lệ về quyền tỵ nạn”

A.K.

noleDiễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Anh chị em thân mến,

Tôi chào mừng tất cả quý anh chị em thành viên của Viện Hàn Lâm Giáo Hoàng về Khoa Học Xã Hội tham dự Hội Nghị khoáng đại dành cho vấn đề buôn bán người. Tôi cảm ơn Bà Chủ Tịch Margaret Archer, vì những lời lẽ dễ mến của bà, và tôi xin gửi đến tất cả lời chào mừng nồng nhiệt nhất của tôi. Tôi cũng muốn bầy tỏ lòng biết ơn chân thành của tôi với Viện Hàn Lâm này vì tất cả những gì Viện đã làm để hiểu biết hơn về những dạng thức nô lệ kiểu mới, để diệt trừ nạn buôn bán người, trong mục đích duy nhất là phục vụ con người, đặc biệt những người bên lề xã hội, những người bị thải loại. Với tư cách là Kitô hữu, anh chị em đã cảm thấy được kêu gọi bởi bài diễn văn trên núi của Chúa Giêsu và bởi “cách thức” theo đó chúng ta sẽ bị phán xét vào lúc cuối đời chúng ta, như đã nói trong chương 25 của Tin Mừng theo thánh Mátthêu. “Phúc thay ai có tâm hồn nghèo khó, phúc thay ai sầu khổ, phúc thay ai hiền lành, phúc thay ai khát khao nên người công chính, phúc thay ai bị bách hại vì sống công chính, họ sẽ được đất hứa làm gia nghiệp, họ sẽ được gọi là con Thiên Chúa, họ sẽ được nhìn thấy Thiên Chúa” (x. Mt 5, 3-10). Những “người được Cha chúc phúc”, những người trong con cái Người sẽ nhìn thấy Người, là những ai lo lắng cho những người đó, và thương yêu những người bé mọn nhất trong các anh em mình : “mỗi lần các ngươi làm như thế cho một trong những anh em bé nhỏ nhất của Ta đây, là các người đã làm cho chính ta vậy” Chúa phán (x. Mt 25,40).

Và ngày hôm nay, trong những người anh em này đang có nhu cầu nhiều nhất, có những người đang chịu đựng những thảm trạng nô lệ hiện đại, lao động khổ sai, mại dâm, buôn bán nội tạng, ma tuý. Ở một thời điểm lịch sử khi nạn buôn bán nô lệ lan rộng và được xã hội chấp nhận như một “cách làm ăn có lợi”, đáng ttếc – và đáng xấu hổ – kể cả trong thế giới Kitô giáo, thánh Pierre Claver đã cảm thấy những lời này của Chúa kêu gọi ngài và ngài đã tận hiến để trở thành “nô lệ của các nô lệ”. Biết bao các thánh nam nữ đã đấu tranh chống tình trạng nô lệ, đi theo hiệu lệnh của thánh Phaolô : “Không phải một người nô lệ hay một nữ tỳ mà là một người anh em hay một người chị em trong Chúa Giêsu Kitô” (x. Plm 16). Chúng ta đều biết việc bãi bỏ chế độ nô lệ như cấu trúc xã hội mang tính lịch sử là hậu quả trực tiếp của sự tự do được mang đến thế gian bởi Đức Kitô và sự tràn đầy ơn phúc của Người, chân lý và tình yêu, với chương trình các Mối Phúc lành của Người. Lương tâm tiến bộ của thông điệp này đã có thể thực hiện dần trong lịch sử nhờ Chúa Thánh Linh và các ơn phúc của Người và sự cộng tác của các thánh và bao người nam nữ thiện chí, không chỉ nhận biết nhau trong đức tin tôn giáo, mà trong dấn thân để cải thiện thân phận con người. Khốn nỗi, trong một hệ thống kinh tế toàn cầu bị lợi nhuận thống trị, đã phát triển những dạng thức nô lệ kiểu mới, trên nhiều khía cạnh, tệ hại và vô nhân đạo hơn những dạng thức đã từng biết đến trong quá khứ. Như vậy, ngày hôm nay còn hơn cả trước đây, chúng ta được kêu gọi đi theo thông điệp cứu chuộc của Chúa bằng cách tố cáo và đấu tranh chống lại chúng. Trước hết, chúng ta phải làm cho người ta ý thức nhiều hơn nữa về cái xấu mới này mà người ta đang muốn che dấu, trên cái thế giới toàn cầu hóa này, bởi vì nó là điều điếm nhục và “không đúng đắn trên mặt chính trị”. Không ai là người thích thừa nhận rằng thành phố của mình, khu vực hay quốc gia của mình đang có những dạng thức nô lệ kiểu mới, kỳ thực,trong lúc đó, chúng ta đều biết rằng hầu hết các nước đều bị tai họa này. Chúng ta phải tố cáo tai họa khủng khiếp này trong tất cả sự trầm trọng của nó. ĐGH Biển Đức XVI đã từng lên án thẳng thừng mọi sự xâm hại tính bình đẳng cốt yếu giữa các con người với nhau (x. Diễn văn tiếp vị tân đại sứ Cộng Hòa Liên Bang Đức bên cạnh Tòa Thánh, ngày 07/11/2011). Về phần tôi, tôi đã nhiều lần tuyên bố, các dạng thức nô lệ kiểu mới – buôn bán người, lao động khổ sai, mại dâm, mua bán nội tạng – “là những tội ác rất trầm trọng, một vết thương trên thân xác con người ngày hôm nay” (Diễn văn trước Hội Nghị quốc tế lần thứ II Combat Human Trafficking, ngày 10/4/2014). Toàn thể xã hội được kêu gọi hãy phát triển ý thức này, đặc biệt trên bình diện pháp lý quốc tế và quốc tế, để có thể bảo đảm giải giao những kẻ buôn lậu cho công lý và tái sử dụng những lợi nhuận bất chính của chúng nhằm giúp cho việc khôi phục nhân phẩm cho các nạn nhân. Người ta phải tìm những phương tiện hữu hiệu nhât để trừng phạt tất cả những kẻ đã đồng lõa với cái thị trường vô nhân đạo này… Chúng ta được kêu gọi phải cải thiện những phương tiện nhắm khôi phục danh dự và tái hội nhập các nạn nhân, đồng thời cũng phải nhật tu các luật lệ về quyền tỵ nạn. Quá nhiều khi – quá nhiều khi – ,những dạng thức nô lệ kiểu mới này lại được che chở bởi chính những cơ chế có bổn phận bảo vệ dân chúng khỏi những tội ác đó.

Các bạn thân mến, tôi khuyến khích các bạn trong trách vụ của các bạn. Công việc của các bạn giúp làm cho thế giới ý thức nhiều hơn về thách thức này. Ánh sáng Phúc Âm hướng dẫn những ai phục vụ cho văn minh và tình yêu, nơi mà những mối Phúc Thật có được tiếng vang xã hội, nơi có một sự bao gồm những người hạng chót. Phải xây dựng thị xã trên mặt đất dưới ánh sáng của các mối phúc thật, và như thế bước đi hướng lên trên Trời cùng với những những người bé mọn nhất. Tôi ban phép lành cho tất cả các bạn, cho công việc và những sáng kiến của các bạn. Tôi đồng hành với các bạn bằng lời cầu nguyện của tôi và cũng xin các bạn vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi.

Mạc Khải chuyển ngữ từ Zenit

(ghxhcg.com)

 

Share This Post